Als Simultandolmetscherin bin ich bei hochrangigen internationalen Veranstaltungen, Konferenzen und Gipfeltreffen oft hinter den Kulissen zu finden – in einer schalldichten Kabine, ausgestattet mit Headset und Mikrofon. Während die Zuhörer:innen einem nahtlosen Redefluss in ihrer Muttersprache folgen, ist ihnen vielleicht gar nicht bewusst, welch hohe Konzentration, sprachliche Gewandtheit und professionelle Ausbildung dies erst möglich machen.
Aber was genau macht ein Simultandolmetscher – und warum sollten Sie einen Profi engagieren?
Was ist Simultandolmetschen?
Simultandolmetschen, manchmal auch als Konferenzdolmetschen bezeichnet, ist eine spezielle Form des Dolmetschens, bei der die Dolmetscherin die Botschaft der Rednerin in Echtzeit und mit nur wenigen Sekunden Verzögerung wiedergibt.
Dies unterscheidet sich vom Konsekutivdolmetschen, bei dem der Redner eine Pause macht, damit die Verdolmetschung stattfinden kann.
Es handelt sich um einen kontinuierlichen Prozess, bei dem der Dolmetscher gleichzeitig zuhören, verstehen, übersetzen und die Botschaft übermitteln muss – ohne den Redner zu unterbrechen. Aus diesem Grund arbeiten Simultandolmetscher:innen in der Regel zu zweit und wechseln sich alle 20 bis 30 Minuten ab, um eine optimale Leistung zu gewährleisten.
Der Wert professioneller Dolmetscher:innen
Die Beauftragung professioneller Simultandolmetscher:innen bedeutet, dass Sie jemanden engagieren, der eine umfassende Ausbildung absolviert hat, über Fachwissen verfügt und sich an einen ethischen Kodex hält. Dies ist besonders wichtig in Umgebungen, in denen viel auf dem Spiel steht, z. B. in der internationalen Diplomatie, bei Verhandlungen in Unternehmen oder bei wissenschaftlichen Symposien.
Professionelle Dolmetscher:innen übersetzen nicht nur Worte, sondern vermitteln auch den Ton, die Absicht und die Nuancen. Fehlkommunikation bei einer mehrsprachigen Veranstaltung kann zu allen möglichen Problemen führen, von verpassten Geschäftsmöglichkeiten bis hin zu diplomatischen Missverständnissen. Ein:e professionelle:r Dolmetscher:in stellt sicher, dass Ihre Botschaft genau und effektiv übermittelt wird und die Integrität Ihrer Kommunikation gewahrt bleibt.
Vorteile des Simultandolmetschens bei Ihrer Veranstaltung
Wenn Sie eine internationale Konferenz, eine mehrsprachige Diskussionsrunde oder ein globales Webinar veranstalten, bietet das Simultandolmetschen mehrere entscheidende Vorteile:
– Effizienz: Da die Verdolmetschung in Echtzeit erfolgt, kann Ihre Veranstaltung reibungslos und ohne Unterbrechungen ablaufen.
– Einfachheit: Die Delegierten können den Ausführungen in ihrer Muttersprache folgen, was das Verständnis und das Engagement verbessert.
– Professionalität: Das Anbieten von Dolmetschleistungen zeugt von Respekt für die sprachliche Vielfalt und stärkt den weltweiten Ruf Ihrer Organisation.
– Nahtlose Kommunikation: Ganz gleich, ob es sich um eine politische Debatte oder eine Produktpräsentation handelt, mit qualifizierten Dolmetscher:innen geht nichts „in der Übersetzung verloren“.
Auswahl der richtigen Dolmetscher:innen
Achten Sie bei der Auswahl von Simultandolmetscher:innen für Ihre Veranstaltung auf Referenzen wie die Mitgliedschaft in Berufsverbänden (z. B. VKD oder AIIC), Referenzen und einschlägige Erfahrung. Ein:e qualifizierte:r Dolmetscher:in wird auch mit den technischen Gegebenheiten vertraut sein, unabhängig davon, ob Sie eine persönliche Verdolmetschung, eine Verdolmetschung über RSI-Plattformen (Remote Simultaneous Interpreting) oder eine Mischform benötigen. Er/sie berät Sie auch gerne über die bestmögliche technische Ausstattung für Ihre Veranstaltung, die auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten ist.
Abschließende Überlegungen
Simultandolmetschen ist ebenso eine Kunst wie eine Wissenschaft – es erfordert nicht nur sprachliche Fähigkeiten, sondern auch kulturelles Feingefühl, geistige Beweglichkeit und Gelassenheit unter Druck. Als professionelle Konferenzdolmetscherin ist es mein Ziel, Sprachbarrieren zu durchdringen, damit Ideen, Wissen und Dialog frei fließen können.
Wenn Sie eine mehrsprachige Veranstaltung planen und wollen, dass sie reibungslos und professionell abläuft, ist die Zusammenarbeit mit einem ausgebildeten Simultandolmetscher nicht nur eine kluge Entscheidung, sondern auch eine strategische.
Benötigen Sie Hilfe bei Ihrer nächsten internationalen Tagung oder Konferenz? Nehmen Sie Kontakt mit uns auf, um zu besprechen, wie professionelles Simultandolmetschen Ihre Veranstaltung aufwerten kann.