Vor Kurzem habe ich im Rahmen einer Kunstausschreibung eine Sitzung der Preisrichter:innen mit anschließender Entscheidung über den Gewinner der Ausschreibung gedolmetscht.
Nach der Veranstaltung kam einer der Richter auf mich zu und fragte, ob ich meine Meinung über den besten Kunstvorschlag in die Verdolmetschung einfließen ließ (mit einem Augenzwinkern, aber trotzdem).
Das wollte ich zum Anlass nehmen, um eine kleine Infografik zu Ethik und Vertraulichkeit beim Dolmetschen zu erstellen – denn man kann nie oft genug die Werte hervorheben, die Dolmetscher:innen bei jedem Einsatz wahren. Besonders diejenigen Kolleg:innen, die wie ich im Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) im BDÜ e.V. oder anderen Berufsverbänden organisiert sind, schreiben Neutralität, Genauigkeit und Vertraulichkeit groß.