Laura Ehrhard

“Die Fokusgruppe lief großartig – jetzt müssen wir die Ergebnisse nur noch richtig interpretieren.” Diesen Satz habe ich nach internationalen Marktforschungsprojekten schon oft gehört. Und genau darin liegt ein wichtiger Punkt. Als Konferenzdolmetscherin begleite ich Fokusgruppen, Tiefeninterviews, Co-Creation-Workshops und Stakeholder-Interviews, bei denen Unternehmen neue Märkte verstehen, Produkte weiterentwickeln oder internationale Consumer Insights gewinnen möchten. Dabei […]

Wie läuft ein Dolmetschprozess eigentlich ab? Schritt für Schritt, von Anfang bis Ende? Diese Frage wollte ich gerne beantworten, kurz und übersichtlich, von der Anfrage bis zur Rechnungsstellung.

„Englisch kann ja jeder.“ Ein Satz, den ich als Konferenzdolmetscherin erstaunlich oft höre. Und doch erlebe ich in genau denselben Situationen etwas ganz anderes: Zurückhaltung. Unsicherheit. Manchmal sogar Scham. Warum? Viele Menschen haben irgendwann in ihrem Leben Englisch gelernt – in der Schule, im Studium, im Job. Das erzeugt eine stille Erwartung: Ich müsste das […]

Simultan, konsekutiv, flüstern? Es gibt viele Arten, Redebeiträge von einer Sprache in die andere zu dolmetschen – aber was macht jede einzelne davon aus? Und für welche Settings eignet sich welcher Dolmetschmodus? Was sind Vor- und Nachteile? Die untenstehende Infografik soll einen kleinen, ersten Überblick über die verschiedenen Möglichkeiten des Dolmetschens geben. Die Vor- und […]

Früher war es mein absoluter Horror, im Mittelpunkt zu stehen. Egal ob es um die Schule, Freizeit, oder Musikaufführungen ging: es war mir immer am liebsten, ich kann mich im Hintergrund aufhalten, um bloß nicht gesehen zu werden. In der Schule haben meine mündlichen Noten den Schnitt nicht unbedingt angehoben. Die Wintermütze hab ich in […]

Last August, I had the pleasure of joining a workshop for English interpreters in Edinburgh, Scotland – a city that seems to breathe language, history, and just a hint of sea breeze. One topic that kept coming up again and again was idioms, and how they reveal so much about the cultures that created them. […]

Als Dolmetscherin bei Notarterminen erlebe ich immer wieder interessante und witzige Geschichten. Ein Termin bleibt mir zum Beispiel im Gedächtnis, da der Käufer einfach nicht aufgetaucht war. Die Notarin, Verkäuferin und ich saßen da und warteten – genau wie die Frau des Käufers, die vergeblich versucht hatte, ihren Mann zu erreichen. Irgendwann hat sich dann […]

Als beeidigte Übersetzerin erlebe ich immer wieder, dass die Anforderungen an eine Urkundenübersetzung oft anders sind als in anderen Fachbereichen und gleichzeitig unterschätzt werden – denn bei der Übersetzung offizieller Dokumente wie Geburts-, Heirats- oder Scheidungsurkunden, Zeugnissen oder Gerichtsbeschlüssen geht es um mehr als die reine Übertragung von Wörtern. Die Liste an Punkten, auf die […]