+49 (0) 1578 - 3585861

kontakt@ehrhard-dolmetschen.de

+49 (0) 1578 - 3585861

kontakt[at]ehrhard-dolmetschen.de

Blog

Home
Blog
Page 2
0 Kommentare

Buchtipp: The Productivity Project

Produktivität ist ein Thema, das mich auch immer wieder beschäftigt – denn viel zu oft falle ich der Prokrastination zum Opfer: mal eben kurz E-Mails gecheckt, die To-Do-Liste neu organisiert, einen Snack geholt oder den Hund gestreichelt und schon ist der Tag vorbei. Bei der Suche nach dem Wundertipp gegen das Aufschieben und Verzetteln bin […]
0 Kommentare

Ethik und Vertraulichkeit beim Dolmetschen

Vor Kurzem habe ich im Rahmen einer Kunstausschreibung eine Sitzung der Preisrichter:innen mit anschließender Entscheidung über den Gewinner der Ausschreibung gedolmetscht. Nach der Veranstaltung kam einer der Richter auf mich zu und fragte, ob ich meine Meinung über den besten Kunstvorschlag in die Verdolmetschung einfließen ließ (mit einem Augenzwinkern, aber trotzdem). Das wollte ich zum […]
0 Kommentare

Gibt es das “Original” bald nicht mehr?

Vorhin habe ich mir mal wieder ein paar Minuten Zeit genommen, um mir den ein oder anderen TEDtalk anzuhören – ich finde es immer wieder aufs Neue spannend, in so kurzer Zeit so vieles über die unterschiedlichsten Themen zu lernen. Da wurde mir eine Benachrichtigung angezeigt: “TED jetzt auch auf Deutsch”. Bei einzelnen Videos gibt […]
0 Kommentare

Wie arbeitet ein Freelancer?

Wie sieht eigentlich ein typischer Tag im Leben einer Freiberuflerin aus? Und was ist eigentlich typisch? Mein Tagesablauf hängt stark davon ab, wie mein Kalender so aussieht – steht ein Dolmetschauftrag oder eine Übersetzung an, so hat diese Arbeit natürlich Vorrang. Das heißt: Vorbereitung, Organisation der An- und Abreise und des Auftrags vor Ort, Koordination […]
0 Kommentare

Was macht ein Simultandolmetscher? Warum es wichtig ist, mit einem Profi zusammenzuarbeiten

Als Simultandolmetscherin bin ich bei hochrangigen internationalen Veranstaltungen, Konferenzen und Gipfeltreffen oft hinter den Kulissen zu finden – in einer schalldichten Kabine, ausgestattet mit Headset und Mikrofon. Während die Zuhörer:innen einem nahtlosen Redefluss in ihrer Muttersprache folgen, ist ihnen vielleicht gar nicht bewusst, welch hohe Konzentration, sprachliche Gewandtheit und professionelle Ausbildung dies erst möglich machen. […]
0 Kommentare

Warum Sie für Notartermine einen professionellen Dolmetscher brauchen

Der Kauf eines Hauses oder einer Wohnung ist ein großer Schritt, der mit viel Bürokratie verbunden ist – vor allem, wenn Sie nicht (ausreichend) Deutsch sprechen. Beim Notartermin muss dann ein Dolmetscher, idealerweise ein vereidigter Dolmetscher, anwesend sein. Beeidigter Dolmetscher Um beeidigter Dolmetscher zu werden, müssen bestimmte Voraussetzungen erfüllt sein. Der Dolmetscher muss einen Antrag […]

+49 (0) 1578 – 3585861
kontakt[at]ehrhard-dolmetschen.de