Nicht kategorisiert

Als beeidigte Übersetzerin erlebe ich immer wieder, dass die Anforderungen an eine Urkundenübersetzung oft anders sind als in anderen Fachbereichen und gleichzeitig unterschätzt werden – denn bei der Übersetzung offizieller Dokumente wie Geburts-, Heirats- oder Scheidungsurkunden, Zeugnissen oder Gerichtsbeschlüssen geht es um mehr als die reine Übertragung von Wörtern. Die Liste an Punkten, auf die […]

Schreckmoment am Montag Morgen – wenn die To-Do-App tschau sagt Ich habe ein Gedächtnis wie ein Sieb. Ich gebe es gerne zu; zum Einen ist es in meinem Beruf als Konferenzdolmetscherin nicht allzu tragisch, wenn die ganze Terminologie und alle Infos zumindest bis nach dem Auftrag im Kurzzeitgedächtnis bleiben, zum Anderen ist es eine Baustelle, […]

Ein Hauskauf oder Wohnungskauf ist ein großer Schritt, der mit einiger Bürokratie verbunden ist – besonders, wenn man kein (ausreichendes) Deutsch spricht. Für den Termin beim Notar ist dann ein Dolmetscher erforderlich, der im Idealfall allgemein beeidigt ist – so wie ich 😉 Um ein beeidigter Dolmetscher werden zu können, müssen bestimmte Voraussetzungen erfüllt werden. […]

Dolmetschen und die KI Ein Thema, das noch immer in aller Munde ist und zu vielen Sorgen innerhalb unserer Branche führt. Also habe ich mir gedacht, warum nicht mal direkt an der Quelle starten: “Hey, ChatGPT, glaubst du, Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen werden bald von einer KI abgelöst?” Die Frage, ob Übersetzer und Dolmetscher bald von […]

Vor Kurzem habe ich im Rahmen einer Kunstausschreibung eine Sitzung der Preisrichter:innen mit anschließender Entscheidung über den Gewinner der Ausschreibung gedolmetscht. Nach der Veranstaltung kam einer der Richter auf mich zu und fragte, ob ich meine Meinung über den besten Kunstvorschlag in die Verdolmetschung einfließen ließ (mit einem Augenzwinkern, aber trotzdem). Das wollte ich zum […]

Vorhin habe ich mir mal wieder ein paar Minuten Zeit genommen, um mir den ein oder anderen TEDtalk anzuhören – ich finde es immer wieder aufs Neue spannend, in so kurzer Zeit so vieles über die unterschiedlichsten Themen zu lernen. Da wurde mir eine Benachrichtigung angezeigt: “TED jetzt auch auf Deutsch”. Bei einzelnen Videos gibt […]

Wie sieht eigentlich ein typischer Tag im Leben einer Freiberuflerin aus? Und was ist eigentlich typisch? Mein Tagesablauf hängt stark davon ab, wie mein Kalender so aussieht – steht ein Dolmetschauftrag oder eine Übersetzung an, so hat diese Arbeit natürlich Vorrang. Das heißt: Vorbereitung, Organisation der An- und Abreise und des Auftrags vor Ort, Koordination […]