Das Übersetzen und Dolmetschen ist ein großartiger Beruf, der allerdings teilweise saisonabhängig ist. Daher kann es sein, dass man phasenweise sehr stark ausgelastet ist, während andere Phasen eher ruhig bleiben. Besonders in den arbeitsintensiven Zeiten ist es daher unerlässlich, einen Ausgleich zur Arbeit zu finden. Ich habe hier gleich mehrere Beschäftigungen gefunden, die mich erden und mir eine kleine Verschnaufpause inmitten des Arbeitstrubels erlauben.
Mein Ausgleich
Laarni
Laarni ist meine am 01.09.2021 geborene Elo-Hündin. Dank ihr habe ich jeden Tag einen guten Grund, mindestens eine Stunde meinen Schreibtisch zu verlassen und raus in die Natur zu gehen. Wenn nicht, werde ich anklagend angestarrt.
Musik
Ein weiterer Ausgleich, der mich schon seit meiner Jugend begleitet, ist die Musik. Ich spiele mehrere Instrumente – unter anderem lerne ich seit einiger Zeit im Selbstversuch das Klavierspielen – und tanze für mein Leben gerne Standard und Zumba. Aber, wenn alles zu viel wird, bin ich auch dankbar, die Kopfhörer aufzusetzen und mich von meinen Lieblingskünstlern berieseln zu lassen.
Stricken
Das Stricken ist ein wunderbares Hobby, das gleichzeitig einen wunderbaren Ausgleich zum Dolmetschen und Übersetzen schafft, sich aber trotzdem gut in die Routinen eines Sprachmittlers einfügen lässt. Denn nichts ist entspannender, als abends eine Serie in einer meiner Arbeitssprachen zu schauen und gleichzeitig ein kuscheliges Paar Socken für den Winter zu stricken.
Dolmetscher (mit Ausgleich) finden
Berufsverbände wie der VKD sind ein guter Anhaltspunkt, um einen professionellen Dolmetscher zu finden. Nur Personen, die sich an hohe Standards und eine gewisse Berufsethik halten, werden in diesen Verband aufgenommen. Eine Verbandsmitgliedschaft ist außerdem ein guter Hinweis darauf, dass ein Dolmetscher gut vernetzt ist – das bedeutet, dass für ihn auch ein mehrsprachiges Event oder eine komplexe Veranstaltung kein Problem sind, da er auf ein ausgeprägtes Netzwerk aus Kollegen zurückgreifen kann, die auch die exotischsten Sprachen abdecken.
Suchen Sie speziell beeidigte Dolmetscher, kann ein Blick ins Portal der Justiz-Dolmetscher Deutschlands nützlich sein. Hier finden sich alle allgemein beeidigten Dolmetscher und öffentlich bestellten Übersetzer Deutschlands.