Je nach Grund des Besuches kann ein Arzttermin schon eine Herausforderung sein, wenn man die Sprache der Praxis bzw. des Arztes spricht. Fehlen diese Sprachkenntnisse, ist es schier unmöglich, einen Besuch beim Arzt oder im Krankenhaus erfolgreich zu meistern. Dabei ist es von größter Bedeutung, Diagnosen und Therapieansätze zu verstehen, um seine Gesundheit zu erhalten und wiederherzustellen. Ein Dolmetscher für den Arzttermin kann hierbei Abhilfe schaffen.
Hierbei kann ich Sie unterstützen: egal ob Sie einen Termin beim Hausarzt, Facharzt oder im Krankenhaus haben. Als Dolmetscherin gehört auch die Verdolmetschung von medizinischen Gesprächen im Sprachenpaar Englisch-Deutsch zu meinem Portfolio.
Ablauf eines Arztbesuchs mit Dolmetscher
Hierbei ist es oft sinnvoll, während der Termine konsekutiv zu dolmetschen. Das bedeutet, dass der Arzt / die Ärztin erst spricht und das Gesagte danach in die andere Sprache gedolmetscht wird. Dann hat der Patient oder die Patientin die Möglichkeit, zu antworten, woraufhin dann dieser Abschnitt zurückgedolmetscht wird. Geht man so vor, wird keine zusätzliche Dolmetschtechnik benötigt, Stift und Papier reichen aus, um sich Notizen zu machen und auch längere Redebeiträge vollständig und richtig in die andere Sprache bringen zu können. Dadurch wird zum Einen die Organisation des Dolmetscheinsatzes unkomplizierter, zum Anderen können auch die Kosten für Dolmetschequipment eingespart werden.
Die Berufsbezeichnung „Dolmetscher“ ist nicht geschützt. Doch gerade bei solch sensiblen Bereichen wie Arztbesuchen oder Krankenhausterminen ist es wichtig, einen professionellen Dolmetscher für Ihren Arzttermin zu finden. Berufsverbände wie der VKD sind hierfür ein guter Anhaltspunkt. Nur Personen, die sich an hohe Standards und eine gewisse Berufsethik halten, werden in diesen Verband aufgenommen. Eine Verbandsmitgliedschaft ist außerdem ein guter Hinweis darauf, dass ein Dolmetscher gut vernetzt ist – das bedeutet, dass für ihn auch ein mehrsprachiges Event oder eine komplexe Veranstaltung kein Problem sind, da er auf ein ausgeprägtes Netzwerk aus Kollegen zurückgreifen kann, die auch die exotischsten Sprachen abdecken.