Heidelberg ist eine wichtige Stadt für das Dolmetschen: die Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg ist eine der wenigen Universitäten Deutschlands, an der man den Masterstudiengang Konferenzdolmetschen belegen kann. Daher ist die Dichte der Dolmetscher in Heidelberg und Umgebung besonders hoch.
Dies führt auch zu einem starken Netzwerk an Dolmetschern mit Sitz in Heidelberg und Mannheim, die von der großen Zahl an Kollegen mit den verschiedensten Arbeitssprachen in unmittelbarer Umgebung profitieren.
Dolmetscherausbildung in Heidelberg
Die Arbeit eines Dolmetschers erfordert nicht nur schnelles Denken und Reaktionsvermögen, sondern auch eine hohe Konzentration und Aufmerksamkeit. Ein Dolmetscher muss in der Lage sein, den Inhalt einer Aussage sofort zu erfassen und in die Zielsprache zu übertragen, ohne dabei den Sinn zu verfälschen oder wichtige Informationen zu übersehen. Um diese Aufgaben allesamt meistern zu können, ist ein Universitätsstudium unverzichtbar.
Auch ich habe nach meinem Studium im B.A. Übersetzungswissenschaft an der Universität Heidelberg den dortigen M. A. Konferenzdolmetschen abgeschlossen. Dort erhielt ich eine Ausbildung durch freiberufliche Dolmetscher und einen Einblick in den Berufsalltag eines Dolmetschers, noch während des Studiums. Von dieser Ausbildung kann ich noch heute, fest im Berufsleben stehend, profitieren.
Die Montagskonferenz ist ein weiterer wichtiger Bestandteil vom Dolmetscherstudium in Heidelberg; eine wöchentliche Fachkonferenz zu einem vorher festgelegten Thema. Dabei werden jede Woche Experten eingeladen, um einen Fachvortrag in einer beliebigen Sprache zu halten, der dann von den Studenten verdolmetscht wird.
Dolmetscher in Heidelberg finden
Berufsverbände wie der VKD sind ein guter Anhaltspunkt, um einen professionellen Dolmetscher in Heidelberg zu finden. Nur Personen, die sich an hohe Standards und eine gewisse Berufsethik halten, werden in diesen Verband aufgenommen. Eine Verbandsmitgliedschaft ist außerdem ein guter Hinweis darauf, dass ein Dolmetscher gut vernetzt ist – das bedeutet, dass für ihn auch ein mehrsprachiges Event oder eine komplexe Veranstaltung kein Problem sind, da er auf ein ausgeprägtes Netzwerk aus Kollegen zurückgreifen kann, die auch die exotischsten Sprachen abdecken.