Konsekutivdolmetschen ist neben dem Simultandolmetschen die zweite Art des Dolmetschens. Doch was tut ein Konsekutivdolmetscher? Für welche Veranstaltungen und Termine eignet sich diese Form des Dolmetschens? Das möchte ich in diesem Artikel erklären.
Wie funktioniert Konsekutivdolmetschen?
Wann immer konsekutiv gedolmetscht wird, kommt keine besondere Dolmetschtechnik zum Einsatz – Stift und Papier reichen aus. Der Dolmetscher notiert mithilfe einer speziellen und meist sehr individuellen Notizentechnik den zu dolmetschenden Beitrag. Danach gibt er ihn mithilfe der gemachten Notizen in der Zielsprache wieder. Daher ist das Konsekutivdolmetschen auch mit einem höheren Zeitaufwand verknüpft als das Simultandolmetschen.
Und auch, wenn für das konsekutive Dolmetschern keine besondere Dolmetschtechnik erforderlich ist: der Dolmetscher benötigt eine Grundlage in der sogenannten Notizentechnik, eine Art Sammlung von Symbolen und Abkürzungen, mit deren Hilfe er auch längere und komplexe Redebeiträge und Sachverhalte schnell und knapp verschriftlichen kann.
Konsekutivdolmetschen – Veranstaltungsarten
Das Konsekutivdolmetschen eignet sich eher für Veranstaltungen im kleineren Kreis; dort, wo eher der persönliche oder auch interaktive Austausch im Vordergrund steht. Daher arbeiten Konsekutivdolmetscher auch auf Veranstaltungen oder Events, bei der zum Beispiel nur ein Beitrag verdolmetscht werden muss – Abendveranstaltungen, Preisverleihungen oder auch Behördengänge.
Gerade eine standesamtliche Trauung oder ein Notartermin werden in der Regel konsekutiv gedolmetscht. So kann gewährleistet werden, dass auch ohne den Einsatz von Dolmetschtechnik alle Parteien dem Inhalt des Termins folgen können, ohne dass zum Beispiel eine geflüsterte simultane Verdolmetschung für Unruhe sorgt.
Konsekutivdolmetscher finden
Berufsverbände wie der VKD sind ein guter Anhaltspunkt, um einen professionellen Konsekutivdolmetscher in Heidelberg zu finden. Nur Personen, die sich an hohe Standards und eine gewisse Berufsethik halten, werden in diesen Verband aufgenommen. Eine Verbandsmitgliedschaft ist außerdem ein guter Hinweis darauf, dass ein Dolmetscher gut vernetzt ist. Das bedeutet, dass für ihn auch ein mehrsprachiges Event oder eine komplexe Veranstaltung kein Problem sind, da er auf ein ausgeprägtes Netzwerk aus Kollegen zurückgreifen kann, die auch die exotischsten Sprachen abdecken.