Manchmal ist es nicht ganz einfach, große Menschenmengen für eine Konferenz oder ein Seminar an einem Ort zu vereinen. Gerade während der Corona-Pandemie ab 2020 haben wir dies akut gespürt. Trotzdem ist es notwendig, solche Veranstaltungen abzuhalten, oftmals auch in mehreren Sprachen. Videodolmetscher können in dieser Situation Abhilfe schaffen.
Beim Videodolmetschen (Ferndolmetschen), oder im Fachjargon RSI (Remote Simultaneous Interpreting) arbeiten die Dolmetscher wie in einer normalen Dolmetschsituation simultan oder konsekutiv. Allerdings mithilfe digitaler Plattformen, die speziell für digitale oder Hybridveranstaltungen mit Verdolmetschung entwickelt wurden.
Die Dolmetscher können dabei, je nach Art und Umfang der Veranstaltung, aus einem eigens eingerichteten Home Studio oder aus einem sogenannten Hub mit klassischer Dolmetschkabine und Dolmetschtechnik arbeiten. Allerdings ist hierbei die „günstigere“ Variante der Arbeit aus dem Home Studio nicht immer die beste. Trotz doppelter Internetleitung und Back-Up-Gerät können nämlich immer technische Risiken auftreten, die in einem professionellen Hub mit anwesendem Techniker minimiert werden können. Sprechen Sie mich gerne an und ich berate Sie zur optimalen Lösung für Ihre digitale oder Hybridveranstaltung. Mit der Zeit entwickeln sich immer wieder neue Lösungen für die verschiedensten Ansprüche. Im Gespräch finden wir heraus, was Sie genau für Ihre Veranstaltung benötigen und wie wir Ihre digitale oder Hybridveranstaltung gestalten.
Videodolmetscher finden
Berufsverbände wie der VKD sind ein guter Anhaltspunkt, um einen professionellen Videodolmetscher in Heidelberg und Umgebung zu finden. Nur Personen, die sich an hohe Standards und eine gewisse Berufsethik halten, werden in diesen Verband aufgenommen. Eine Verbandsmitgliedschaft ist außerdem ein guter Hinweis darauf, dass ein Dolmetscher gut vernetzt ist – das bedeutet, dass für ihn auch ein mehrsprachiges Event oder eine komplexe Veranstaltung kein Problem sind, da er auf ein ausgeprägtes Netzwerk aus Kollegen zurückgreifen kann, die auch die exotischsten Sprachen abdecken.
Als Mitglied im VKD, dem Berufsverband der Konferenzdolmetscher Deutschlands, kann ich nicht nur auf ein großartiges Netzwerk an Kollegen zurückgreifen. Ich weiß auch, welche Kollegen einen Dolmetschhub zur Verfügung stellen, der zu Ihrer Veranstaltung passt.