Simultan, konsekutiv, flüstern?
Es gibt viele Arten, Redebeiträge von einer Sprache in die andere zu dolmetschen – aber was macht jede einzelne davon aus? Und für welche Settings eignet sich welcher Dolmetschmodus? Was sind Vor- und Nachteile?
Die untenstehende Infografik soll einen kleinen, ersten Überblick über die verschiedenen Möglichkeiten des Dolmetschens geben. Die Vor- und Nachteile sind dabei ganz allgemein gehalten, können aber nicht pauschal auf jedes Setting übertragen werden – bei großen, internationalen Konferenzen mit hochkarätigen Redner:innen steht zum Beispiel außer Frage, dass der finanzielle und organisatorische Aufwand, den das Simultandolmetschen im Vorfeld benötigt, sinnvoll ist, um das Event sprachlich optimal abzurunden. In Geschäftsverhandlungen mit einer Handvoll Teilnehmenden verhilft das konsekutive oder Verhandlungsdolmetschen den Parteien jeweils eine kurze Verschnauf- oder Denkpause, bevor der eigene Redebeitrag folgt.
So werden Nachteile schnell zu Vorteilen oder strategischen Kniffen, um verschiedene Events auf die eigenen Wünsche anzupassen oder zu gestalten.
Was ist also der richtige Dolmetschmodus für ein bestimmtes Event? Kommt drauf an. Und dafür bin ich da – ich dolmetsche nicht nur selbst, sondern berate auch 😉